1 00:00:53,694 --> 00:00:55,888 C'est difficile de s'en souvenir, 2 00:00:55,913 --> 00:00:58,497 pour retenir plus que quelques câlins. 3 00:00:58,522 --> 00:01:04,841 La frontière entre ce que j’ai vu et ce que je pensais voir est floue. 4 00:01:04,866 --> 00:01:07,662 Je me souviens que c'était un été froid. 5 00:01:07,687 --> 00:01:10,134 Il y avait encore du froid à venir. 6 00:01:10,999 --> 00:01:13,314 Il fait froid chez nous aussi. 7 00:01:15,132 --> 00:01:18,790 Et en ville, ils surveillaient chaque pas de ma mère. 8 00:01:19,132 --> 00:01:21,040 Je me souviens de moments, 9 00:01:21,788 --> 00:01:25,619 à moitié compris alors, et maintenant disparu depuis trop longtemps. 10 00:01:26,687 --> 00:01:28,486 Les abeilles dansent. 11 00:01:29,374 --> 00:01:31,392 Le bruit des murmures. 12 00:01:32,233 --> 00:01:34,267 Des secrets partout. 13 00:01:34,944 --> 00:01:40,298 Comment aurais-je pu savoir ce qui se passerait quand on le leur aurait dit ? 14 00:02:47,358 --> 00:02:48,929 ♪ Au bord de la rivière 15 00:02:48,954 --> 00:02:51,296 ♪ Là où poussent les mèches vertes 16 00:02:51,593 --> 00:02:55,280 ♪ Irène était là et lui faisait un salut ♪ 17 00:02:55,804 --> 00:02:59,546 ♪ Le père de Charlie est venu et l'a embrassée sur les fesses... ♪ 18 00:02:59,608 --> 00:03:01,202 Tout va bien, mon garçon Charlie ? 19 00:03:01,343 --> 00:03:04,796 Euh, tu as fait du scrap, Charlie Weekes ? 20 00:03:04,897 --> 00:03:08,216 - Joe m'a pris mes billes. - Eh bien, tu as compté jusqu'à dix ? 21 00:03:08,241 --> 00:03:10,960 Je l'ai fait, mais il avait toujours mes billes. 22 00:03:11,030 --> 00:03:12,718 Rentre à la maison pour ton thé. 23 00:03:16,468 --> 00:03:19,812 Alors où dois-je dire que tu es ce soir si ta mère vient te voir ? 24 00:03:19,837 --> 00:03:20,601 - Église. 25 00:03:22,663 --> 00:03:25,577 Tu devrais venir. Maman a dit que tu aimais danser. 26 00:03:25,663 --> 00:03:28,600 Elle en a dit plus que ça, je parie. 27 00:03:29,905 --> 00:03:32,241 Euh, Charlie, je ne veux pas de ça dans la maison. 28 00:03:32,569 --> 00:03:35,741 Ils sont pour écrémer. Papa a dit qu'on pourrait y aller en été. 29 00:03:39,647 --> 00:03:42,491 Je ne sais pas quand ton père reviendra, Charlie. 30 00:03:44,351 --> 00:03:46,304 Je veux trouver plus de pierres pour papa. 31 00:03:48,968 --> 00:03:52,976 Il partage sa chambre avec elle, apparemment. Se faufiler devant sa logeuse. 32 00:03:54,390 --> 00:03:55,851 Faites signe à votre tante Pam. 33 00:04:03,257 --> 00:04:05,140 - Eh bien, je te verrai demain. - Hm-hmm. 34 00:04:06,101 --> 00:04:07,101 - Au revoir! 35 00:04:22,015 --> 00:04:23,577 Charlie, des bottes. 36 00:04:29,366 --> 00:04:30,124 Euh... 37 00:05:01,093 --> 00:05:03,858 - Maman ? - Oui, mon amour ? 38 00:05:04,358 --> 00:05:06,687 - Tu veux que je te lise ? 39 00:05:08,015 --> 00:05:08,851 Ouais. 40 00:05:09,444 --> 00:05:10,632 Ce serait bien. 41 00:05:17,608 --> 00:05:22,007 "Il était une heure lorsque nous avons quitté le numéro 3, Lauriston Gardens." 42 00:05:22,124 --> 00:05:25,983 "Sherlock Holmes m'a conduit au bureau téléphonique le plus proche..." 43 00:05:49,116 --> 00:05:51,124 Lâchez-moi ! 44 00:06:01,038 --> 00:06:01,944 Charlie ? 45 00:06:02,718 --> 00:06:04,804 Whoa, whoa, ralentis, ralentis. 46 00:06:05,852 --> 00:06:07,281 Quel est le problème? 47 00:06:12,485 --> 00:06:13,922 Ils disaient des choses sur maman. 48 00:06:16,369 --> 00:06:17,759 Allez. 49 00:06:20,634 --> 00:06:22,674 Je ne veux pas que maman sache que je faisais de la casse. 50 00:06:22,802 --> 00:06:25,022 Ne vous inquiétez pas, nous trouverons une solution. 51 00:06:25,961 --> 00:06:26,742 - Entrez. 52 00:06:31,156 --> 00:06:34,117 Oh, chérie. Que s'est-il passé ici ? 53 00:06:34,922 --> 00:06:36,524 J'ai trébuché sur une pierre. 54 00:06:39,641 --> 00:06:41,367 Peux-tu me montrer où ça fait mal ? 55 00:06:43,199 --> 00:06:46,356 Je suis le Dr Markham. Quel est ton nom? 56 00:06:47,207 --> 00:06:49,277 - Charlie. - Quand l'as-tu blessé ? 57 00:06:49,363 --> 00:06:51,809 - Après l'école. - Tu es sa sœur ? 58 00:06:51,863 --> 00:06:54,543 - Cousin. - Où est sa mère ? 59 00:06:54,652 --> 00:06:56,051 Elle a la varicelle. 60 00:06:56,076 --> 00:06:56,582 Charlie. 61 00:06:59,520 --> 00:07:02,262 Eh bien, ce n'est qu'un bleu. 62 00:07:02,539 --> 00:07:03,809 Rien de cassé. 63 00:07:07,277 --> 00:07:10,215 C'est un nid d'abeille. Aimez-vous les abeilles? 64 00:07:10,344 --> 00:07:10,981 Hmm. 65 00:07:13,152 --> 00:07:14,863 Ils les fabriquent avec leur bouche. 66 00:07:14,988 --> 00:07:18,801 Celui-là, c'est un homme qui l'a fabriqué avec un ciseau et un maillet. 67 00:07:19,254 --> 00:07:20,996 - Qui était-ce ? - Mon père. 68 00:07:22,231 --> 00:07:23,715 C'était le médecin ici. 69 00:07:24,301 --> 00:07:27,191 - Où est-il maintenant ? - Il est parti. 70 00:07:31,293 --> 00:07:33,012 Il y a des ruches dans votre jardin. 71 00:07:36,043 --> 00:07:37,332 Aimeriez-vous les voir ? 72 00:07:39,261 --> 00:07:42,792 D'accord. Venez dimanche et je vous montrerai. 73 00:07:42,817 --> 00:07:43,385 Merci. 74 00:07:57,620 --> 00:08:00,276 Ne vous inquiétez pas, je l'ai. Donc désolé. 75 00:08:00,301 --> 00:08:02,331 - Vous y êtes. - Tu dois prendre le thé. 76 00:08:03,104 --> 00:08:05,565 - Où étais-tu? - Je l'ai emmené à la confiserie, 77 00:08:05,590 --> 00:08:07,596 et sa chemise est devenue toute collante, donc j'en ai un autre. 78 00:08:08,151 --> 00:08:09,151 Ce qui s'est passé? 79 00:08:10,148 --> 00:08:11,792 - J'ai trébuché sur une pierre. - Oh. 80 00:08:12,909 --> 00:08:13,815 Est-ce que ça va ? 81 00:08:15,018 --> 00:08:17,057 Oh, allons te changer. Merci, Annie. 82 00:08:17,143 --> 00:08:19,800 - D'accord. Tu veux que je reste ? - Euh, non. 83 00:08:22,565 --> 00:08:23,940 Enfilons une chemise. 84 00:08:32,667 --> 00:08:36,073 Il faut faire attention à cette période de l'année. Assurez-vous qu'ils ne pullulent pas. 85 00:08:38,112 --> 00:08:39,987 Si la colonie devient trop grande, 86 00:08:40,503 --> 00:08:43,135 certaines abeilles partent à la recherche d'un nouveau foyer. 87 00:08:43,604 --> 00:08:45,425 Regarder. Il y a du miel. 88 00:08:45,550 --> 00:08:46,432 - Où vont-ils ? - N'importe où. 89 00:08:46,557 --> 00:08:49,909 Quelque part sombre et chaud. 90 00:08:50,315 --> 00:08:53,557 - Je les ai trouvés dans la cheminée une fois. - Regarde ça. 91 00:08:53,956 --> 00:08:56,643 - Elle t'aime bien. - C'est une fille ? 92 00:08:57,292 --> 00:08:59,737 La plupart des abeilles que vous verrez sont des filles. 93 00:09:02,495 --> 00:09:06,331 Tu sais, mon père disait que tu devrais révéler tes secrets aux abeilles. 94 00:09:06,565 --> 00:09:08,260 alors ils ne s'envolent pas. 95 00:09:08,604 --> 00:09:10,573 Est-ce que vous confiez vos secrets aux abeilles ? 96 00:09:10,598 --> 00:09:11,885 J'avais l'habitude de le faire. 97 00:09:12,393 --> 00:09:16,237 - Est-ce que ça a marché ? - Eh bien, ils sont toujours là. 98 00:09:16,815 --> 00:09:18,284 Peut-être qu'ils s'en souviennent. 99 00:09:23,229 --> 00:09:24,456 Pourquoi as-tu quitté la maison ? 100 00:09:26,096 --> 00:09:30,628 - Je suis parti au pensionnat. - Alors pourquoi es-tu revenu ? 101 00:09:33,401 --> 00:09:37,643 Je voulais rentrer à la maison, et les abeilles allaient mourir sans moi. 102 00:09:38,862 --> 00:09:39,401 Ici. 103 00:09:41,557 --> 00:09:43,214 Vous pouvez noter ce que vous observez. 104 00:09:44,197 --> 00:09:47,362 Les changements climatiques, là où les fleurs poussent le mieux, 105 00:09:47,658 --> 00:09:49,385 tout ce qui pourrait être significatif. 106 00:09:50,481 --> 00:09:53,354 - C'est ce que tu fais ? - Eh bien, les médecins doivent le faire. 107 00:09:53,896 --> 00:09:55,917 Nous observons et nous écoutons. 108 00:09:56,678 --> 00:09:58,557 Si vous écoutez assez attentivement, 109 00:09:58,778 --> 00:10:01,276 vous pouvez comprendre les gens même lorsqu'ils ne parlent pas. 110 00:10:02,213 --> 00:10:03,783 Pareil avec les abeilles. 111 00:10:27,010 --> 00:10:28,206 Ma mère est triste. 112 00:10:32,113 --> 00:10:33,643 Je ne sais pas quoi faire. 113 00:10:41,524 --> 00:10:42,487 M. Weekes ? 114 00:10:44,109 --> 00:10:46,643 Mme Weekes ? Le loyer est en retard, 115 00:10:46,743 --> 00:10:47,573 encore. 116 00:10:58,739 --> 00:11:01,479 Mme Weekes, ceci est votre dernier avertissement. 117 00:11:38,261 --> 00:11:40,571 - Pourquoi tu ne sortirais pas danser, maman ? 118 00:11:43,237 --> 00:11:44,977 Je préfère danser avec toi. 119 00:12:03,730 --> 00:12:05,219 - Allez, maman. - Continue. 120 00:12:30,586 --> 00:12:32,422 Ça ne vient pas de la bibliothèque, Charlie. 121 00:12:32,563 --> 00:12:34,617 Le nouveau médecin m'a offert un cadeau. 122 00:12:57,345 --> 00:12:58,289 Puis-je vous aider? 123 00:12:58,673 --> 00:13:00,250 J'aimerais parler au médecin, s'il vous plaît. 124 00:13:00,297 --> 00:13:03,719 Et j'aimerais lui demander pourquoi il invite un enfant de dix ans chez lui, 125 00:13:03,982 --> 00:13:07,072 et le soudoyer pour qu'il revienne avec ça. 126 00:13:08,265 --> 00:13:11,989 -Heidi ? - Oui, avec Heidi. 127 00:13:12,014 --> 00:13:12,630 Maman! 128 00:13:13,849 --> 00:13:16,536 - Attendez-vous le médecin à la maison ? - Bonjour, Dr Markham. 129 00:13:17,147 --> 00:13:18,130 Bonjour Charlie. 130 00:13:19,991 --> 00:13:20,357 Oh. 131 00:13:20,735 --> 00:13:24,732 Charlie voulait voir les abeilles. Les pots-de-vin n’ont pas été discutés. 132 00:13:25,732 --> 00:13:28,396 - Oh... je ne pensais pas... - Tu as dit que tu aimais Heidi, maman. 133 00:13:28,755 --> 00:13:30,716 Oh, je le fais. Le film. 134 00:13:30,864 --> 00:13:32,919 - Shirley Temple? - La danse. 135 00:13:37,032 --> 00:13:40,380 - Oh, mes chaussures ne correspondent pas. - Non, ils ne le font pas. 136 00:13:47,349 --> 00:13:49,560 Je suis désolé s'il a été une nuisance. 137 00:13:49,935 --> 00:13:50,771 Il ne l'a pas fait. 138 00:13:51,661 --> 00:13:53,028 Il peut venir à tout moment. 139 00:13:56,700 --> 00:13:58,568 Il leur raconte des secrets. 140 00:13:59,661 --> 00:14:01,739 Il ne me cachait jamais rien. 141 00:14:05,833 --> 00:14:08,739 " Cachez-vous de vos voisins autant que vous le souhaitez, 142 00:14:09,419 --> 00:14:12,083 mais tout ce qui arrive, vous devez le dire aux abeilles. 143 00:14:13,099 --> 00:14:16,044 Quelque chose comme ça. C'est Kipling, n'est-ce pas ? 144 00:14:16,177 --> 00:14:18,474 Je pensais que c'était une superstition locale. 145 00:14:18,700 --> 00:14:20,763 Oh, il y en a plein. 146 00:14:22,422 --> 00:14:25,342 Les abeilles commencent réellement à reconnaître les voix. 147 00:14:25,491 --> 00:14:26,700 Et des pas parfois. 148 00:14:27,570 --> 00:14:28,903 - Les vibrations. - Hein. 149 00:14:31,983 --> 00:14:33,993 Je suis désolé, je n'ai pas de cuillères. 150 00:14:34,120 --> 00:14:37,560 Mon père a vendu presque tout aux enchères avant de mourir. 151 00:14:37,693 --> 00:14:39,974 Il s'attendait à ce que tu vives ici sans cuillères ? 152 00:14:40,303 --> 00:14:42,263 Il s'attendait à ce que je vende la maison. 153 00:14:43,190 --> 00:14:45,560 Ce serait probablement la chose la plus sensée à faire. 154 00:14:45,851 --> 00:14:49,241 Mais il serait fier, non, si vous aviez repris son cabinet ? 155 00:14:50,176 --> 00:14:51,810 - Je pense qu'il serait surpris. - Oui. 156 00:14:53,557 --> 00:14:56,607 Dunloth pourrait mettre du temps à s’habituer à une femme médecin. 157 00:14:57,026 --> 00:14:58,489 C'est un peu moderne pour eux. 158 00:15:01,664 --> 00:15:03,021 J'aime ça à ce sujet. 159 00:15:03,645 --> 00:15:07,388 Cette ville a toujours semblé... en dehors du temps pour moi. 160 00:15:07,413 --> 00:15:11,864 Comme si Tam o' Shanter pouvait s'asseoir à l'arrêt de bus aux côtés des ouvriers du moulin. 161 00:15:15,272 --> 00:15:17,022 Je ne peux pas dire que j'ai remarqué. 162 00:15:18,528 --> 00:15:22,188 - Vous n'êtes pas de Dunloth. - Non, je viens de près de Manchester. 163 00:15:22,525 --> 00:15:27,835 Mon père et Rob, c'est le père de Charlie, n'étaient pas... d'accord. 164 00:15:27,872 --> 00:15:31,302 Alors, quand j'ai découvert que j'allais avoir Charlie, 165 00:15:31,327 --> 00:15:32,239 nous avons déménagé chez Rob. 166 00:15:35,425 --> 00:15:37,035 Et puis il est retourné à la guerre. 167 00:15:39,906 --> 00:15:41,726 Il m'a laissé ici, avec ma voix différente 168 00:15:42,832 --> 00:15:44,903 et un bébé plus âgé que mon mariage. 169 00:15:45,660 --> 00:15:48,310 Quand il est revenu, il avait changé, 170 00:15:48,813 --> 00:15:50,536 comme s'il n'était jamais vraiment rentré à la maison. 171 00:15:51,028 --> 00:15:53,982 Personne ne m'a parlé à part Charlie. Désolé. 172 00:16:02,132 --> 00:16:03,697 Parfois, on a l'impression... 173 00:16:05,653 --> 00:16:07,613 ..Je suis séparé de tout. 174 00:16:08,854 --> 00:16:09,916 Même Charlie. 175 00:16:12,324 --> 00:16:13,479 Connaissez-vous ce sentiment ? 176 00:16:17,325 --> 00:16:19,580 Maman! Ils me reconnaissent ! 177 00:16:32,430 --> 00:16:33,690 Elle a ri. 178 00:16:36,445 --> 00:16:37,719 As-tu fait ça ? 179 00:16:40,723 --> 00:16:42,071 Eh bien, nous ferions mieux d'y aller. 180 00:16:42,826 --> 00:16:43,461 Merci. 181 00:16:46,586 --> 00:16:47,485 Vous êtes les bienvenus. 182 00:16:50,334 --> 00:16:51,086 Vous deux. 183 00:17:00,145 --> 00:17:02,120 Tu sais que tu peux toujours me dire des choses. 184 00:17:05,042 --> 00:17:07,782 Si tu promets de toujours dire la vérité, 185 00:17:08,212 --> 00:17:10,238 Je promets que je te croirai toujours. 186 00:17:12,033 --> 00:17:13,694 Me diras-tu toujours la vérité ? 187 00:17:15,336 --> 00:17:15,730 Oui. 188 00:17:17,564 --> 00:17:18,218 Promesse. 189 00:17:24,246 --> 00:17:25,831 Puis-je rendre visite aux abeilles à nouveau ? 190 00:17:27,292 --> 00:17:27,652 Oui. 191 00:17:28,636 --> 00:17:29,896 Ouais, tu peux. 192 00:18:02,935 --> 00:18:05,638 193 00:18:44,962 --> 00:18:46,627 Rob a arrêté de payer le loyer. 194 00:18:47,918 --> 00:18:49,277 Vous savez où le trouver. 195 00:18:50,980 --> 00:18:52,597 Tu penses qu'elle m'ouvrirait la porte ? 196 00:18:55,515 --> 00:18:58,457 Puis-je avoir quelques heures supplémentaires ? Juste quelques-uns ? 197 00:18:58,769 --> 00:19:00,879 Nous avons plus de filles que d'heures. 198 00:19:05,486 --> 00:19:09,136 À quoi pensait mon frère en ramenant un sauvage comme toi ? 199 00:19:13,831 --> 00:19:17,988 La pause est finie. Retour au travail maintenant. 200 00:19:34,718 --> 00:19:38,198 Pas trop haut. J'ai vu la rougeole bien pire. 201 00:19:38,480 --> 00:19:40,030 Je vais le voir dans quelques jours. 202 00:19:41,552 --> 00:19:43,772 C'est bien pour lui de l'avoir eu à son âge. 203 00:19:45,811 --> 00:19:48,081 Ce serait peut-être mieux si votre petite fille reste à l'écart. 204 00:19:49,640 --> 00:19:50,905 C'est parti, Connie. 205 00:19:53,104 --> 00:19:54,234 Je me souviens de vous. 206 00:19:56,738 --> 00:20:00,008 - Est-ce que tu? - Oui. De l'école. 207 00:20:02,280 --> 00:20:05,060 Je n'ai pas besoin de vos conseils pour m'occuper de ma fille. 208 00:20:07,310 --> 00:20:08,440 Bien sûr. 209 00:20:30,008 --> 00:20:31,968 Vous n'êtes pas obligé d'aller chez elle. 210 00:20:32,593 --> 00:20:35,244 Vous pourriez essayer le pub. Ou les chiens. 211 00:20:36,546 --> 00:20:38,549 Il arrivera quelque part. 212 00:20:39,695 --> 00:20:42,265 Maman a dit que la guerre l'avait rendu incapable de rester tranquille. 213 00:20:43,249 --> 00:20:44,379 Désolé. 214 00:20:47,964 --> 00:20:50,275 Vous pouvez trouver quelqu'un d'autre à tout moment. 215 00:20:51,037 --> 00:20:52,997 - Tu es assez jolie. 216 00:20:53,748 --> 00:20:55,861 Ouais. Les hommes par ici voient Rob à dix pas derrière moi 217 00:20:55,886 --> 00:20:57,666 - même lorsqu'il n'est pas au travail ou en ville. 218 00:20:58,700 --> 00:20:59,588 C'est Georges ? 219 00:21:00,626 --> 00:21:03,432 - Ouais. - Tu devrais vraiment le rencontrer ici ? 220 00:21:04,540 --> 00:21:07,166 Si elle le demande, dites que j'étais avec vous. Allez. 221 00:21:08,473 --> 00:21:11,166 - Allez. - Continue. Sois prudent. 222 00:21:26,127 --> 00:21:26,750 Bonjour. 223 00:21:27,172 --> 00:21:29,429 Charlie a dit qu'il les apporterait lors de sa prochaine visite. 224 00:21:29,693 --> 00:21:31,398 Oh, je passais après le travail, alors... 225 00:21:31,462 --> 00:21:34,554 - Du moulin ? - Oh, j'ai fait un long chemin. 226 00:21:35,564 --> 00:21:37,124 - Je dois... - Comment vont les abeilles ? 227 00:21:38,447 --> 00:21:40,046 Oh. Ils vont bien, merci. 228 00:21:42,365 --> 00:21:43,715 Rob nous a quitté. 229 00:21:44,994 --> 00:21:47,124 Cela s'est fait progressivement. Je... 230 00:21:50,354 --> 00:21:53,171 Mon salaire ne couvrira même pas le loyer, et... 231 00:21:54,118 --> 00:21:58,218 ..Je n'arrête pas de penser que je devrais simplement emmener Charlie, faire un sac et partir, mais... 232 00:21:59,364 --> 00:22:01,859 ..le tarif du train après Stirling me dépasse actuellement. 233 00:22:03,070 --> 00:22:06,921 - As-tu besoin d'argent ? - Non, non, ce n'est pas... Je, euh... 234 00:22:07,046 --> 00:22:09,289 J'ai écrit à mon père. Il va aider. 235 00:22:09,314 --> 00:22:12,225 Je voulais juste... te le dire. 236 00:22:15,009 --> 00:22:18,229 Désolé. Peut-être que je vous ai surpris au mauvais moment. 237 00:22:19,408 --> 00:22:20,605 Merci pour les livres. 238 00:23:19,177 --> 00:23:21,087 Alors c'est comme ça que tu dis au revoir maintenant ? 239 00:23:29,398 --> 00:23:30,903 La dernière de tes affaires ? 240 00:23:41,687 --> 00:23:43,184 Charlie jouait avec. 241 00:23:45,071 --> 00:23:46,278 Ce n'est pas un jouet. 242 00:23:47,369 --> 00:23:48,707 Tu lui manques. 243 00:23:49,902 --> 00:23:51,457 Il va bien. 244 00:24:17,979 --> 00:24:20,019 Tu te souviens, Robbie ? 245 00:24:40,424 --> 00:24:42,115 Tu ne ressembles à personne que j'ai jamais rencontré. 246 00:24:42,743 --> 00:24:44,573 Alors, fais-moi un bon au revoir. 247 00:24:49,123 --> 00:24:51,033 Nous allons être expulsés. 248 00:24:54,935 --> 00:24:57,052 Il faut apprendre à prendre soin de soi. 249 00:25:00,170 --> 00:25:01,841 Et ton garçon. 250 00:25:02,803 --> 00:25:04,233 Non, le nôtre. 251 00:25:04,855 --> 00:25:06,385 - Ne parle pas intelligemment. - Oh. 252 00:25:13,732 --> 00:25:15,822 - C'est ce que tu fais toujours. 253 00:25:16,856 --> 00:25:18,466 Rendre les choses difficiles. 254 00:25:21,792 --> 00:25:22,927 - Robbie ? 255 00:25:24,108 --> 00:25:26,177 - Robbie, nous sommes ta famille. 256 00:25:42,610 --> 00:25:44,965 Alors vous dites que vous souffrez depuis la naissance de votre fils. 257 00:25:44,990 --> 00:25:47,120 - Oui, c'est vrai. - C'était il y a combien de temps ? 258 00:25:47,536 --> 00:25:49,637 Thomas aura dix ans mardi. 259 00:25:51,428 --> 00:25:53,754 - Tu sais que ça ne coûte pas plus cher. - Oui. 260 00:25:56,640 --> 00:25:58,598 Tu ne voulais pas interroger mon père à ce sujet. 261 00:26:06,373 --> 00:26:07,058 Suivant? 262 00:26:08,673 --> 00:26:10,883 La promesse que nous avons faite était un médicament pour tous 263 00:26:11,104 --> 00:26:13,215 et maintenant nous facturons les ordonnances. 264 00:26:13,428 --> 00:26:15,684 Jean, je suis avocat. 265 00:26:16,485 --> 00:26:19,090 Je fais payer les gens juste pour s'asseoir dans mon bureau. 266 00:26:20,199 --> 00:26:25,441 Alors, elle a continué à aller travailler, la fille avec une infection à la gorge ? 267 00:26:25,711 --> 00:26:27,004 C’est vrai, ces femmes. 268 00:26:27,252 --> 00:26:29,512 Ils travaillent et ils se taisent 269 00:26:30,318 --> 00:26:31,590 et ils ne se plaignent pas. 270 00:26:33,794 --> 00:26:35,644 Je pense que je pourrais faire une différence là-bas. 271 00:26:36,640 --> 00:26:38,434 Mmmm. Avez-vous de l'aide pour vous-même ? 272 00:26:38,864 --> 00:26:42,384 Non, je pense que ce serait étrange d'avoir un étranger dans la maison. 273 00:26:42,474 --> 00:26:44,355 - Vous avez peur qu'ils découvrent vos secrets ? 274 00:26:46,475 --> 00:26:47,535 Et toi? 275 00:26:48,471 --> 00:26:50,221 La sœur de Sarah m'a aidé. Elle... 276 00:26:55,307 --> 00:26:56,777 Elle ressemble à Sarah. 277 00:26:59,160 --> 00:27:03,443 Après maman, mon père n’a plus jamais acheté le savon qu’elle utilisait. 278 00:27:05,494 --> 00:27:06,811 C'est un vieux moi idiot. 279 00:27:10,111 --> 00:27:12,381 Je suis désolé de ne pas être là pour les funérailles. 280 00:27:16,264 --> 00:27:19,614 - Nous... Nous ne sommes pas obligés d'être seuls. - Jim. 281 00:27:20,952 --> 00:27:22,756 On pourrait s'asseoir ensemble et... 282 00:27:23,849 --> 00:27:27,256 ..se plaindre de l'état de la politique britannique jusqu'à ce que l'un de nous meure. 283 00:27:29,973 --> 00:27:31,436 Je pense que nous serions heureux. 284 00:27:32,326 --> 00:27:33,162 Nous le ferions. 285 00:27:36,138 --> 00:27:37,381 Y penserez-vous ? 286 00:27:59,548 --> 00:28:02,522 Charlie, j'y vais. Votre sandwich est à côté. 288 00:29:02,237 --> 00:29:02,834 -Annie ! 289 00:29:03,112 --> 00:29:05,537 Mes ciseaux. Mes ciseaux ! 290 00:29:05,562 --> 00:29:07,138 Sortez-le. Sois prudent! 291 00:29:09,646 --> 00:29:11,310 Sortez-le ! 292 00:29:11,335 --> 00:29:12,560 - Que se passe-t-il? 293 00:29:13,211 --> 00:29:14,576 À l'écart. 294 00:29:16,255 --> 00:29:16,865 Ruiné. 295 00:29:17,482 --> 00:29:18,662 Maudites femmes ! 296 00:29:20,043 --> 00:29:22,920 Lydia, tu sais comment il se comporte l'après-midi. 297 00:29:23,157 --> 00:29:25,232 Calme-toi. Parlez-lui simplement. 298 00:29:25,960 --> 00:29:27,365 Oh! Moulins à gazon. 299 00:29:27,694 --> 00:29:29,849 - Je les déteste. - Je sais, mais... 300 00:29:30,912 --> 00:29:31,451 Annie ! 301 00:29:31,976 --> 00:29:33,196 - Quoi? - Revenez ici maintenant. 302 00:30:29,400 --> 00:30:30,790 Baise-le. 303 00:30:37,770 --> 00:30:40,510 Bonjour, Mme Bewick. Je suis désolé, ça fait quelques jours... 304 00:30:42,256 --> 00:30:44,386 C'est Connie, elle... 305 00:30:46,775 --> 00:30:50,724 J'ai essayé de l'éloigner. Nous n'avons qu'une seule pièce. 306 00:31:07,648 --> 00:31:08,412 Maman? 307 00:31:14,820 --> 00:31:15,631 Maman! 308 00:31:26,664 --> 00:31:28,685 ♪ Quand il est parti 309 00:31:31,073 --> 00:31:33,388 ♪ Le blues est arrivé et m'a rencontré ♪ 310 00:31:35,018 --> 00:31:37,068 ♪ S'il reste à l'écart 311 00:31:38,408 --> 00:31:40,724 ♪ Une vieille chaise à bascule m'aura ♪ 312 00:31:42,338 --> 00:31:44,598 ♪ Tout ce que je fais c'est prier 313 00:31:46,313 --> 00:31:48,537 ♪ Le Seigneur d'en haut va me laisser 314 00:31:50,315 --> 00:31:53,925 ♪ Marchez à nouveau au soleil 315 00:31:56,902 --> 00:31:59,032 ♪ Je ne peux pas continuer 316 00:32:01,509 --> 00:32:04,679 ♪ Tout ce que j'ai est parti 317 00:32:05,640 --> 00:32:07,756 ♪ Temps orageux 318 00:32:09,368 --> 00:32:12,378 - ♪ Depuis que mon homme et moi... 319 00:32:14,251 --> 00:32:15,781 ♪ Je ne suis pas ensemble 320 00:32:17,635 --> 00:32:19,245 ♪ Il pleut toujours... 321 00:32:35,870 --> 00:32:37,950 ♪ Temps orageux 322 00:32:37,975 --> 00:32:40,587 ♪ Puisque mon homme et moi ne sommes pas ensemble... ♪ 323 00:32:40,927 --> 00:32:41,697 Hé! 324 00:32:47,980 --> 00:32:48,580 Charlie. 325 00:32:51,110 --> 00:32:52,330 Excusez-moi. 326 00:32:53,839 --> 00:32:54,611 Charly ! 327 00:32:54,986 --> 00:32:57,744 Charlie, attends. Qu'est-ce que tu fais ? 328 00:32:58,066 --> 00:32:59,611 Je te cherchais. 329 00:33:00,211 --> 00:33:02,561 Vous ne pouvez pas courir dans les rues comme ça. 330 00:33:02,586 --> 00:33:04,673 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Rien. 331 00:33:04,750 --> 00:33:05,994 Ce n'est pas la vérité. 332 00:33:10,158 --> 00:33:11,423 Est-ce que ça va ? 333 00:33:11,772 --> 00:33:13,122 Puis-je vous reconduire chez vous ? 334 00:33:28,380 --> 00:33:29,901 J'ai été limogé. 335 00:33:31,213 --> 00:33:32,432 Alors j'ai bu un verre. 336 00:33:33,814 --> 00:33:36,455 J'ai dansé avec un homme dont je n'ai pas demandé le nom. 337 00:33:38,812 --> 00:33:40,382 Vous devez penser que je suis horrible. 338 00:33:41,728 --> 00:33:42,510 Je ne sais pas. 339 00:33:44,105 --> 00:33:46,447 - L'autre jour, tu avais si froid. - Je suis désolé. 340 00:33:46,919 --> 00:33:48,877 - Je pensais que nous... - Ce n'est rien que tu as fait. 341 00:33:58,402 --> 00:33:59,362 Qu'est-ce qui ne va pas? 342 00:34:05,398 --> 00:34:07,213 Une petite fille est décédée aujourd'hui. 343 00:34:08,391 --> 00:34:08,885 Oh. 344 00:34:11,135 --> 00:34:12,825 Si j'étais venu plus tôt, 345 00:34:13,833 --> 00:34:17,135 si elle m'avait... appelé... 346 00:34:20,299 --> 00:34:21,596 J'aurais dû partir. 347 00:34:41,968 --> 00:34:42,547 Allez. 348 00:34:49,636 --> 00:34:50,500 Maman! 349 00:34:51,441 --> 00:34:52,953 Et maintenant ? 350 00:34:54,421 --> 00:34:55,656 Oh, mon Dieu. 351 00:35:01,514 --> 00:35:03,031 Nous avons été expulsés. 352 00:35:31,456 --> 00:35:34,366 La dernière femme de ménage est partie juste après la mort de mon père. 353 00:35:35,618 --> 00:35:37,705 Et... on mange avec toi ? 355 00:35:39,956 --> 00:35:40,682 Bien sûr. 356 00:35:51,316 --> 00:35:53,796 Donc ça pourrait être ta chambre. 357 00:35:55,477 --> 00:35:57,296 Désolé, c'est un peu... 358 00:35:58,563 --> 00:36:00,967 Personne n'a dormi ici depuis 20 ans. 359 00:36:05,546 --> 00:36:08,006 - Où es-tu? - Juste en bas. 360 00:36:08,710 --> 00:36:10,460 Je pensais mettre Charlie ici. 361 00:36:16,666 --> 00:36:20,975 C'était mon lit. Il ne survivra probablement pas si on lui saute dessus. 362 00:36:21,488 --> 00:36:23,960 Est-ce que j'ai l'air d'être le genre de personne qui pourrait sauter sur un lit ? 363 00:36:27,916 --> 00:36:28,694 - Un peu. 364 00:36:38,134 --> 00:36:40,834 Les abeilles ont cinq yeux et un seul os. 365 00:36:41,671 --> 00:36:44,501 Et à l’arrière de leur abdomen se trouve le dard. 366 00:36:45,279 --> 00:36:47,038 Contrairement au reste des abeilles, 367 00:36:47,524 --> 00:36:50,225 la reine des abeilles ne meurt pas quand elle pique 368 00:36:50,751 --> 00:36:52,850 et son corps est deux fois plus grand, 369 00:36:53,730 --> 00:36:55,900 sa vie 30 fois plus longue. 370 00:37:05,140 --> 00:37:06,920 La reine ne dirige pas la ruche. 371 00:37:07,007 --> 00:37:08,692 Personne ne le fait. 372 00:37:09,488 --> 00:37:11,762 Tout se décide en harmonie, 373 00:37:12,096 --> 00:37:15,410 sauf qu'ils n'utilisent pas de mots. Ils dansent. 374 00:37:16,583 --> 00:37:20,013 Si vous faites attention, ils nous parlent tout le temps. 375 00:37:20,595 --> 00:37:21,223 Suivant. 376 00:37:25,087 --> 00:37:26,137 Veuillez vous asseoir. 377 00:37:26,348 --> 00:37:30,184 Le Dr Markham dit que si un apiculteur s'inquiète, la ruche veut essaimer, 378 00:37:30,231 --> 00:37:34,168 ils peuvent calmer les abeilles en tapotant et les abeilles répondront en fredonnant. 379 00:37:59,533 --> 00:38:03,520 Sans abeilles, il n’y aurait ni fleurs ni fruits, 380 00:38:03,871 --> 00:38:07,317 et tout ce que nous aurions, ce serait d'immenses champs d'herbe. 381 00:38:08,975 --> 00:38:14,973 Le Dr Markham dit que quand toutes les abeilles mourront, le monde finira. 382 00:38:21,923 --> 00:38:23,910 Survolez-vous vers la fleur violette. 383 00:38:46,640 --> 00:38:50,934 - Dr Markham, dansez avec nous. - Non, non. Non. 384 00:38:50,959 --> 00:38:52,113 Allez. 385 00:39:01,042 --> 00:39:03,050 Allez, bouge tes pieds. 386 00:39:03,099 --> 00:39:03,675 Charlie. 387 00:39:03,795 --> 00:39:05,755 C'est bien comment tu fais. 388 00:39:08,093 --> 00:39:09,402 Peut-être beaucoup... 389 00:39:22,724 --> 00:39:25,164 Et retour. 390 00:39:25,227 --> 00:39:26,579 Et retour. 391 00:39:27,202 --> 00:39:27,814 Oui. 392 00:39:30,476 --> 00:39:32,189 Dos. Oui. 393 00:39:33,594 --> 00:39:34,782 Comme ça. 394 00:39:37,316 --> 00:39:39,009 Un vélo ? 395 00:39:49,939 --> 00:39:50,821 Vous ne l'avez pas fait ? 396 00:39:52,223 --> 00:39:54,533 M. Wells allait le jeter. 397 00:39:55,247 --> 00:39:56,884 Il fallait juste un peu d'huile. 398 00:39:57,016 --> 00:39:57,837 Je ne peux pas... 399 00:39:59,931 --> 00:40:01,721 Merci. 400 00:40:04,138 --> 00:40:04,798 Merci. 401 00:40:18,723 --> 00:40:21,798 Je sortais tous les samedis, même après Charlie. 402 00:40:22,622 --> 00:40:25,392 Je dansais jusqu'à ce que mes chaussures soient usées. 403 00:40:25,965 --> 00:40:27,755 Et puis je dansais pieds nus. 404 00:40:28,427 --> 00:40:30,347 Comment fais-tu pour être si... 405 00:40:31,590 --> 00:40:32,509 ...vous-même ? 406 00:40:35,382 --> 00:40:36,095 Est-ce que je ? 407 00:40:37,633 --> 00:40:38,943 Vous n’y pouvez rien. 408 00:40:41,034 --> 00:40:42,087 Maman! 409 00:40:43,978 --> 00:40:44,681 Euh-oh. 410 00:40:45,382 --> 00:40:49,079 Charlie. Charlie, nous allons devoir laisser tomber. 411 00:40:57,152 --> 00:40:58,657 Que fais-tu? 412 00:41:03,611 --> 00:41:05,345 Jean, fais attention. 413 00:41:05,608 --> 00:41:07,157 Il fait froid. 414 00:41:12,469 --> 00:41:14,204 Dr Markham! 415 00:41:31,883 --> 00:41:33,013 Ouais! 416 00:41:50,720 --> 00:41:52,282 Vous devez être gelé. 417 00:41:59,603 --> 00:42:00,642 Merci Lydie. 418 00:42:01,696 --> 00:42:03,102 Je vais te chercher du thé. 419 00:42:07,646 --> 00:42:09,216 Qu'en dis-tu, Charlie ? 420 00:42:09,498 --> 00:42:12,028 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 421 00:42:12,813 --> 00:42:13,782 Merci. 422 00:42:35,498 --> 00:42:37,048 As-tu un mari ? 423 00:42:38,022 --> 00:42:40,025 Tu sais que non, Charlie. 424 00:42:50,902 --> 00:42:53,392 C'est scandaleux ce qu'ils remettent dans les rayons. 425 00:42:54,875 --> 00:42:56,861 Le Dr Markham vous demande de récurer les sols. 426 00:42:56,886 --> 00:42:57,954 Je suis occupé, Pam. 427 00:42:58,805 --> 00:43:00,845 Attention à rester respectable, 428 00:43:01,315 --> 00:43:03,845 ou Robert aura quelque chose à dire sur l'endroit où se trouve son fils. 429 00:43:03,870 --> 00:43:05,517 Le Dr Markham nous a donné une maison. 430 00:43:05,542 --> 00:43:09,189 - Votre frère nous a fait expulser. - Tu sais ce qu'elle est ? Elle est... 431 00:43:12,370 --> 00:43:13,986 Elle est mal inventée. 432 00:43:15,625 --> 00:43:18,065 Il y avait des rumeurs sur un incident. 433 00:43:19,441 --> 00:43:20,712 Avec une autre fille. 434 00:43:22,611 --> 00:43:23,798 Attends, qu'est-ce que tu fais... ? 435 00:43:25,417 --> 00:43:26,767 Pam, qu'est-ce que tu... ? 436 00:43:35,250 --> 00:43:37,783 Rapide! Rapide! Dans le terrier ! 437 00:43:37,824 --> 00:43:39,634 Il y a un bombardier qui arrive ! 440 00:43:44,736 --> 00:43:46,776 Qu'est-ce que c'est? 441 00:43:46,927 --> 00:43:47,759 Qu'est-ce que c'est? 442 00:43:48,563 --> 00:43:49,579 Je ne sais pas. 443 00:43:50,281 --> 00:43:51,900 Eh bien, de toute façon, vous pouvez l'avoir. 444 00:43:51,925 --> 00:43:53,736 - Non, je ne l'ai pas. - Ouais. 445 00:43:55,485 --> 00:43:58,603 Non, je ne l'ai pas. Je ne sais même pas où ça se trouve. 446 00:43:58,798 --> 00:44:00,278 Je me demande ce que c'est. 447 00:44:02,632 --> 00:44:03,087 Est-ce... ? 449 00:44:07,533 --> 00:44:11,233 Ma mère disait que les amoureux venaient ici pour s'embrasser. 450 00:44:13,003 --> 00:44:15,650 Alors, le Dr Markham est-il le meilleur ami de votre mère ? 451 00:44:15,820 --> 00:44:17,954 Non, le Dr Markham est mon ami. 452 00:44:18,204 --> 00:44:20,009 A-t-elle un bain chez elle ? 453 00:44:20,306 --> 00:44:22,306 Ouais. C'est un gros problème. 454 00:44:22,510 --> 00:44:24,462 Il est même fixé au sol. 455 00:44:24,751 --> 00:44:27,931 Ma mère disait qu'elle était une sale gouine quand elle était jeune. 456 00:44:31,056 --> 00:44:31,783 Allez. 457 00:44:40,714 --> 00:44:41,618 S'en aller. 458 00:44:48,168 --> 00:44:49,736 Oh, oh, descends. 459 00:44:49,821 --> 00:44:51,986 Oh, oh, oh ! Descendez! 460 00:44:52,089 --> 00:44:54,486 Oh, c'est pour moi ! Enlève-le-moi ! Jean, enlève-moi ça. 461 00:44:54,948 --> 00:44:57,258 - Enlève-le-moi. - Reste tranquille. 462 00:44:57,408 --> 00:44:59,328 - Reste tranquille. 463 00:45:03,220 --> 00:45:05,310 Chut. Chut... 464 00:45:17,989 --> 00:45:19,079 Non. 465 00:45:20,502 --> 00:45:21,617 Nous ne devons pas. 466 00:45:27,928 --> 00:45:29,792 Qu'as-tu fait aux abeilles ? 467 00:45:30,081 --> 00:45:31,641 Non, rien. Je, euh... je... 468 00:47:29,593 --> 00:47:32,606 Je porterai la robe de ma sœur mais je suis prise. Je suis plus petit au niveau de la taille. 469 00:47:45,405 --> 00:47:48,067 Trois niveaux de haut et aussi doux que quand nous étions petits. 470 00:47:48,092 --> 00:47:51,005 - Maman cache peut-être ses rations de sucre. - Vous êtes en retard. 471 00:47:51,030 --> 00:47:54,528 Nous en avons 25 onces maintenant. Il va bientôt nous donner un endroit convenable où vivre. 472 00:47:54,617 --> 00:47:56,817 Nous n'avons pas encore fixé de date pour le mariage, n'est-ce pas, Robbie ? 473 00:47:57,069 --> 00:47:58,911 Il veut tout hier, celui-là. 474 00:48:00,512 --> 00:48:01,802 Qui t'a trahi, Pam ? 475 00:48:01,871 --> 00:48:03,638 Vos parents étaient morts, n'est-ce pas ? 476 00:48:06,119 --> 00:48:07,349 C'est vrai, oui. 477 00:48:09,915 --> 00:48:12,122 Vous avez fait du bon travail en évoquant celui-ci. 478 00:48:12,168 --> 00:48:13,247 Oui, elle l'a fait. 479 00:48:13,925 --> 00:48:14,864 Nous avons réussi. 480 00:48:20,998 --> 00:48:22,403 J'ai vu Lydia en ville. 481 00:48:24,083 --> 00:48:25,173 Elle a un travail maintenant. 482 00:48:25,415 --> 00:48:27,375 Femme de ménage auprès de cette dame médecin. 483 00:48:27,400 --> 00:48:28,427 Gouvernante. 484 00:48:29,771 --> 00:48:30,739 Respectable. 485 00:48:33,425 --> 00:48:34,364 Elle avait l'air bien. 486 00:48:35,428 --> 00:48:38,302 Charlie adore ça aussi. Il s'occupe des abeilles. 487 00:48:39,107 --> 00:48:41,669 Je ne serais pas surpris si quelqu'un s'occupait d'elle maintenant aussi. 488 00:49:07,008 --> 00:49:08,052 - Lydie ! 489 00:49:21,798 --> 00:49:22,802 C'est sympa. 490 00:49:23,429 --> 00:49:24,755 Que faites-vous ici? 491 00:49:25,497 --> 00:49:27,575 Un travail, la seule nouveauté que vous avez obtenue ? 492 00:49:31,320 --> 00:49:34,528 - Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi. - Tu as quelqu'un alors ? 493 00:49:36,845 --> 00:49:39,481 - Ça vous intéresse ? - Bien sûr que oui. 494 00:49:40,261 --> 00:49:41,821 Charlie est mon fils. 495 00:49:42,121 --> 00:49:44,419 Il a besoin que je lui apprenne à être un homme. 496 00:49:49,816 --> 00:49:51,481 Tu pourrais avoir besoin de moi aussi. 497 00:49:53,220 --> 00:49:54,747 Et elle ? 498 00:49:55,357 --> 00:49:56,837 Ce n'est pas toi. 499 00:50:02,602 --> 00:50:04,052 Tu ne veux pas que je revienne ? 500 00:50:06,278 --> 00:50:07,958 Je n'ai jamais voulu que tu partes. 501 00:50:13,762 --> 00:50:14,472 Non. 502 00:50:22,845 --> 00:50:24,325 Je peux emmener Charlie... 503 00:50:25,265 --> 00:50:27,004 ..quand je veux. 504 00:51:02,696 --> 00:51:03,999 As-tu quelqu'un ? 505 00:51:08,910 --> 00:51:09,999 Je t'ai. 506 00:51:18,100 --> 00:51:18,951 Nuit-nuit. 507 00:51:20,980 --> 00:51:22,138 Dormez bien. 508 00:54:56,710 --> 00:54:58,288 Vous parlez dans votre sommeil. 509 00:54:59,909 --> 00:55:00,749 Est-ce que je ? 510 00:55:01,775 --> 00:55:03,593 - Hmm. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 511 00:55:06,892 --> 00:55:08,372 Je ne sais pas ce que je devrais dire. 512 00:55:09,650 --> 00:55:10,179 Quoi? 513 00:55:11,724 --> 00:55:14,204 Vous avez énuméré des types de pénicilline. 514 00:55:15,543 --> 00:55:18,484 Je n'ai que des secrets très ennuyeux. 515 00:55:19,065 --> 00:55:20,257 Ce n'est pas vrai. 516 00:55:36,636 --> 00:55:38,264 L'avez-vous toujours su ? 517 00:55:45,059 --> 00:55:46,399 J'aimais quelqu'un. 518 00:55:49,200 --> 00:55:49,938 Rose. 519 00:55:52,301 --> 00:55:54,548 Je suppose que je n'avais pas ces mots. 520 00:55:56,663 --> 00:55:58,110 Mais c'est ce que c'était. 521 00:56:00,137 --> 00:56:01,704 Nous allions à pied jusqu'à ce loch. 522 00:56:08,279 --> 00:56:11,589 Il y avait des... garçons. 523 00:56:24,754 --> 00:56:26,419 Rose a été grièvement blessée. 524 00:56:34,199 --> 00:56:35,296 Après ça... 525 00:56:36,791 --> 00:56:38,984 ...mon père sentait que je ne pouvais pas rester. 526 00:56:40,773 --> 00:56:43,906 Il a dit que cette ville était trop petite pour avoir des secrets. 527 00:56:46,781 --> 00:56:47,843 Alors je suis parti. 528 00:56:51,011 --> 00:56:53,968 Je ne suis jamais resté assez longtemps quelque part pour que les gens me connaissent. 529 00:56:58,986 --> 00:57:01,624 Mais les secrets trouvent également une issue dans les grandes villes. 530 00:57:03,865 --> 00:57:05,335 Puis mon père est mort. 531 00:57:06,461 --> 00:57:07,890 Et il y avait sa maison. 532 00:57:09,850 --> 00:57:12,054 Et ils avaient besoin d'un médecin ici. 533 00:57:13,337 --> 00:57:16,273 Et je suppose que je voulais arrêter de courir. 534 00:57:19,322 --> 00:57:21,171 Pour faire du bien ici cette fois. 535 00:57:49,348 --> 00:57:50,101 Merde! 536 00:58:08,287 --> 00:58:09,847 Il vous reconnaît. 537 00:58:10,558 --> 00:58:12,925 Comment une abeille pourrait-elle vous reconnaître ? 538 00:58:13,398 --> 00:58:14,918 Pas ça, elle. 539 00:58:17,930 --> 00:58:20,066 - Est-ce que les femmes s'embrassent parfois ? 540 00:58:46,594 --> 00:58:47,586 Charlie ? 541 00:58:54,057 --> 00:58:56,233 - Charlie est passé par là ? - Non, je ne l'ai pas vu. 542 00:58:56,483 --> 00:58:58,326 - Désolé pour ça. - Il est probablement juste en train de jouer. 543 00:58:58,351 --> 00:59:01,944 Je veux juste savoir où il est. Désolé. 544 00:59:06,885 --> 00:59:07,639 Lydie ? 545 00:59:09,268 --> 00:59:11,592 Charly ! Vous y êtes. 546 00:59:11,912 --> 00:59:14,850 Vous n'étiez pas revenu pour votre dîner. Vous devez avoir faim. 547 00:59:15,162 --> 00:59:16,186 Êtes-vous ok? 548 00:59:18,014 --> 00:59:21,522 Est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas? 549 00:59:22,443 --> 00:59:24,522 Vous n'avez plus mis au rebut, et toi ? 550 00:59:28,817 --> 00:59:30,475 George l'a touchée... 551 00:59:32,164 --> 00:59:33,131 ... là-bas. 552 00:59:35,663 --> 00:59:37,850 Pourquoi voudrait-elle qu'il fasse ça ? 553 00:59:46,610 --> 00:59:48,790 - Désolé, Jim. Merci. - D'accord. 554 00:59:53,330 --> 00:59:54,980 Merci. 555 00:59:56,200 --> 00:59:58,380 D'accord. Voici. 556 01:00:00,893 --> 01:00:03,428 - Et voilà. - Merci. 557 01:00:05,637 --> 01:00:07,947 Et voilà. 558 01:00:08,080 --> 01:00:09,780 Merci. 559 01:01:08,265 --> 01:01:11,809 Oh non, mon amour, Je ne peux pas danser comme toi. 560 01:01:15,003 --> 01:01:15,590 - Non! 561 01:01:22,249 --> 01:01:24,515 Euh, je ferais mieux de clarifier. 562 01:01:38,791 --> 01:01:40,071 Je devrais ramener Meg à la maison. 563 01:01:43,021 --> 01:01:46,557 Nous avons... Nous sommes devenus très proches. 564 01:01:49,386 --> 01:01:51,776 C'est une petite ville, Jean. 565 01:01:52,069 --> 01:01:53,643 Personne ne sait rien. 566 01:01:54,176 --> 01:01:56,829 - Son mari l'a quittée. - C'est toujours son mari. 567 01:01:56,854 --> 01:02:00,815 La loi est entièrement de son côté. Il pourrait emmener Charlie. 568 01:02:01,001 --> 01:02:02,432 Lydia le sait-elle ? 569 01:02:03,688 --> 01:02:04,760 Que sait Charlie ? 570 01:02:05,997 --> 01:02:08,127 - Rien. - C'est bien. 571 01:02:12,974 --> 01:02:14,832 Il... Il fut un temps... 572 01:02:16,442 --> 01:02:19,002 ..quand j'aurais donné n'importe quoi pour que tu me regardes 573 01:02:19,027 --> 01:02:20,574 la façon dont tu la regardais. 574 01:02:24,705 --> 01:02:26,098 Cela n'aurait-il pas été plus facile ? 575 01:02:29,452 --> 01:02:30,332 Je suis désolé. 576 01:02:32,507 --> 01:02:34,377 On se reverra bientôt toi et Meg ? 577 01:02:35,695 --> 01:02:36,746 Oui, oui. 578 01:02:39,778 --> 01:02:40,449 Bien sûr. 579 01:02:43,151 --> 01:02:45,613 C'est irresponsable, Jean. 580 01:02:56,402 --> 01:02:58,488 Meg dort profondément. 581 01:02:58,881 --> 01:03:01,129 Je vais la ramener à la maison. Mais merci. 582 01:03:01,304 --> 01:03:03,504 - Merci. - Nous nous en sortirons. 583 01:03:03,529 --> 01:03:04,137 Au revoir. 584 01:03:17,502 --> 01:03:19,801 Tout ira bien. Je le promets. 585 01:03:56,032 --> 01:03:58,447 Oh. Vous n'arrivez pas à dormir ? 586 01:04:03,107 --> 01:04:04,857 Est-ce que quelqu'un va m'emmener ? 587 01:04:06,975 --> 01:04:08,495 Pourquoi penserais-tu cela ? 588 01:04:10,935 --> 01:04:12,408 Charlie, pourquoi penses-tu ça ? 589 01:04:18,729 --> 01:04:19,572 Je ne sais pas. 590 01:04:27,157 --> 01:04:27,658 Nuit. 591 01:05:03,341 --> 01:05:05,561 Nous avons tellement de temps pour décider. 592 01:05:08,702 --> 01:05:11,736 - Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? - Je ne sais pas. 593 01:05:12,361 --> 01:05:13,821 Je n'en savais rien. 594 01:05:34,942 --> 01:05:38,520 - Honteux. Et avec le médecin. - Je sais. 595 01:05:42,809 --> 01:05:44,176 - Oh, maman. - Charlie. 596 01:05:46,504 --> 01:05:49,989 - As-tu dit quelque chose ? - À propos de quoi? 597 01:05:51,760 --> 01:05:53,185 S'il vous plaît, ne me mentez pas. 598 01:05:54,421 --> 01:05:55,305 Je ne mens pas. 599 01:05:57,678 --> 01:06:00,168 N'oubliez pas que j'ai promis de toujours dire la vérité. 600 01:06:00,676 --> 01:06:03,087 Ouais, je sais. Désolé. 601 01:06:09,903 --> 01:06:11,827 Très bien, Charlie. 602 01:06:12,112 --> 01:06:14,569 Bien! Quoi, pas de câlin ? 603 01:06:14,835 --> 01:06:16,053 Venez ici. 604 01:06:19,117 --> 01:06:19,757 - Salut. 605 01:06:19,782 --> 01:06:21,475 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 606 01:06:21,500 --> 01:06:22,897 - C'est tellement gentil. - Je sais. 607 01:06:23,339 --> 01:06:24,389 Ouah. 608 01:06:24,414 --> 01:06:25,694 - Entrez. - Merci. 609 01:06:27,321 --> 01:06:30,358 Je suis resté debout toute la journée. 610 01:06:31,565 --> 01:06:34,100 George dit que je dois prendre soin de moi. 611 01:06:35,015 --> 01:06:37,593 - Il trouve un travail dans un hôtel. 612 01:06:37,747 --> 01:06:40,280 - Oh. - Hm-hmm. 613 01:06:44,964 --> 01:06:46,754 Vous ne précipiterez pas les choses, n'est-ce pas ? 614 01:06:47,043 --> 01:06:47,874 Eh bien... 615 01:06:51,012 --> 01:06:51,608 Je suis... 616 01:07:01,053 --> 01:07:01,718 Ouais. 617 01:07:01,970 --> 01:07:03,213 - Je vois. - Ouais. Tout ira bien. 618 01:07:05,511 --> 01:07:06,882 Mais vous ne le savez pas. 619 01:07:08,498 --> 01:07:09,241 Je ne l'ai pas fait. 620 01:07:11,161 --> 01:07:11,889 Je fais. 621 01:07:17,583 --> 01:07:22,543 Il me donne le sentiment que je peux avoir la vie que je veux. 622 01:07:25,001 --> 01:07:26,333 Vous savez ce que je veux dire? 623 01:07:28,210 --> 01:07:30,507 - Hmm. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 624 01:07:31,880 --> 01:07:32,546 Hmm. 625 01:07:34,923 --> 01:07:35,593 Ouais. 626 01:07:37,422 --> 01:07:38,639 Oui, je le fais. 627 01:08:29,143 --> 01:08:31,491 - Maman ? - Charlie. 628 01:08:33,040 --> 01:08:33,796 Charlie ? 629 01:08:36,499 --> 01:08:37,475 Charlie. 630 01:08:38,445 --> 01:08:40,686 Mon amour, as-tu vu quelque chose à ce moment-là ? On en parle ? 631 01:08:40,711 --> 01:08:42,335 Arrêter de parler. 632 01:08:42,872 --> 01:08:44,983 - Charlie, s'il te plaît. - Arrête ça ! 633 01:08:45,189 --> 01:08:46,921 - Allons... - Arrête ça ! 634 01:08:47,453 --> 01:08:50,296 Tu as promis de me dire la vérité ! 635 01:08:50,832 --> 01:08:54,155 Tu gardes toujours des secrets et tu me laisses de côté ! 636 01:08:54,646 --> 01:08:57,374 Vous êtes de sales gouines ! 637 01:09:26,008 --> 01:09:27,369 Je ne sais pas quoi lui dire. 638 01:09:28,956 --> 01:09:30,283 Je suis vraiment désolé. 639 01:09:35,232 --> 01:09:36,619 Comment expliquer ? 640 01:09:38,110 --> 01:09:41,322 Il doit comprendre qu'il doit se taire. 641 01:09:42,322 --> 01:09:43,908 C'est ça qui t'inquiète ? 642 01:09:44,573 --> 01:09:47,775 - S'il le dit à quelqu'un... - Il commence l'école la semaine prochaine. 643 01:09:47,806 --> 01:09:50,299 On ne peut pas obliger un enfant de dix ans à garder un secret. 644 01:09:50,668 --> 01:09:52,408 Alors qu'allons-nous faire ? 645 01:10:00,406 --> 01:10:01,267 Je veux ça. 646 01:10:02,540 --> 01:10:06,931 Rappelez-vous que... dans les prochains jours et semaines. 647 01:10:09,400 --> 01:10:11,306 Essayez de vous en souvenir. 648 01:11:30,383 --> 01:11:31,570 Est-ce que papa est là ? 649 01:11:34,619 --> 01:11:35,898 Montez à l'étage. 650 01:11:36,988 --> 01:11:37,632 Allez. 651 01:11:46,751 --> 01:11:47,562 -Charlie ? 652 01:11:49,757 --> 01:11:51,109 Il n'est pas dans la maison. 653 01:11:52,900 --> 01:11:53,893 Son vélo est parti. 654 01:11:54,541 --> 01:11:56,195 - Pouvons-nous... ? - Oui. 655 01:11:59,858 --> 01:12:03,218 Maman et le Dr Markham s'embrassent sur la bouche. 656 01:12:06,392 --> 01:12:07,367 Je les ai vus. 657 01:12:09,885 --> 01:12:11,703 Ils s'embrassent partout. 658 01:12:13,473 --> 01:12:14,195 Quoi? 659 01:12:16,748 --> 01:12:18,023 Elle l'a touchée. 660 01:12:20,000 --> 01:12:21,695 - Là-bas. - Oh, Jésus ! 661 01:12:21,720 --> 01:12:23,117 - Rob... - Seigneur ! 662 01:12:29,746 --> 01:12:31,484 Tu as vu ça, Charlie ? 663 01:12:32,995 --> 01:12:34,515 Vais-je être emmené ? 664 01:12:35,653 --> 01:12:36,140 Quoi? 665 01:12:37,560 --> 01:12:39,320 Vais-je être emmené ? 666 01:12:42,244 --> 01:12:42,789 Non. 667 01:12:44,401 --> 01:12:45,422 Non, non, non. 668 01:12:48,933 --> 01:12:50,304 Pas tant que je suis là. 669 01:12:52,002 --> 01:12:53,054 Et où va-t-il aller ? 670 01:12:54,259 --> 01:12:55,258 Il n'y a pas de place chez moi. 671 01:12:56,533 --> 01:12:57,633 Il va rester ici pour le moment. 672 01:12:58,523 --> 01:13:01,223 Et si elle venait le chercher ? Dois-je m'en occuper, n'est-ce pas ? 673 01:13:01,248 --> 01:13:03,367 - Bien sûr que non. - C'est votre fils, Robert. 674 01:13:03,463 --> 01:13:06,234 - Vous devez veiller à ce qu'on s'occupe de lui. - Alors je resterai ici aussi. 675 01:13:06,297 --> 01:13:08,633 - Quoi? - Jusqu'à ce qu'on trouve un endroit avec plus de place. 676 01:13:08,658 --> 01:13:09,984 - Et ça sera pour quand ? - Bientôt. 677 01:13:10,009 --> 01:13:10,859 Charly ! 678 01:13:18,056 --> 01:13:20,438 Charly ! Est-il ici ? 679 01:13:22,433 --> 01:13:26,266 Charlie. Charlie, mon amour, je suis désolé. Rentrons à la maison. 680 01:13:26,497 --> 01:13:29,107 - Allez, rentrons à la maison. - Charlie va rester ici avec moi. 681 01:13:30,325 --> 01:13:32,641 Charlie ? Charlie, allez. 682 01:13:34,603 --> 01:13:36,163 Je veux rester avec papa. 683 01:13:36,237 --> 01:13:39,117 Non, mon amour, tu ne réalises pas ce que tu dis. 684 01:13:39,175 --> 01:13:42,406 Vous ne l'avez pas entendu ? Tu vas. 685 01:13:43,206 --> 01:13:43,828 Non. 686 01:13:44,476 --> 01:13:48,813 Rob. Rob, je veux dire... Quoi, tu ne vas pas t'occuper de lui. 687 01:13:48,838 --> 01:13:52,211 Ne me dis pas ce que je peux faire avec mon fils. Charlie, monter à l'étage. À l'étage! 688 01:13:52,236 --> 01:13:53,375 -Charlie ! - Maintenant. 689 01:13:53,479 --> 01:13:56,273 - Rob, s'il te plaît. - Charlie reste ici. 690 01:13:56,368 --> 01:13:58,798 - Ou nous verrons ce que dit un tribunal. - Quoi? 691 01:13:59,047 --> 01:14:01,922 Il leur racontera les choses dégoûtantes qu'il a vues. 692 01:14:02,647 --> 01:14:04,008 Dégoûtant? Qu'est-ce qu'il... ? 693 01:14:04,961 --> 01:14:08,453 Si tu reviens ici, J'appellerai la police. 694 01:14:09,024 --> 01:14:10,844 Tu ne reverras plus jamais Charlie. 695 01:14:12,430 --> 01:14:14,063 - Peut-être que nous devons y aller. 696 01:14:16,298 --> 01:14:19,266 Margaret, que se passe-t-il là-bas ? 697 01:16:12,680 --> 01:16:13,483 Charlie. 698 01:16:13,700 --> 01:16:15,050 Viens avec moi. 700 01:17:19,213 --> 01:17:20,353 Je... 701 01:17:41,306 --> 01:17:43,176 Est-ce que cela fait mal à l'arbre lorsque vous l'abattez ? 702 01:17:44,815 --> 01:17:45,614 C'est un arbre. 703 01:17:47,109 --> 01:17:48,676 Mais les arbres sont vivants. 704 01:17:53,071 --> 01:17:54,325 Si vous le traînez au tribunal, 705 01:17:54,480 --> 01:17:56,920 il témoignera de la nature de votre relation. 706 01:17:57,351 --> 01:18:00,465 Et aucun juge ne vous récompenserait Charlie dans ces circonstances. 707 01:18:04,300 --> 01:18:06,848 Il y a des avis dans tous les journaux. 708 01:18:08,289 --> 01:18:10,339 Ils ont besoin de médecins. 709 01:18:12,750 --> 01:18:14,535 Seuls ceux avec de bonnes références. 710 01:18:15,650 --> 01:18:17,965 Vous n'allez jamais vous installer dans cette ville, 711 01:18:20,020 --> 01:18:21,298 je ne vis pas comme ça. 712 01:18:23,401 --> 01:18:25,918 Ce genre de personnes ne changent pas d’avis. 713 01:18:29,815 --> 01:18:31,999 Ils n'auront plus jamais un médecin comme toi. 714 01:18:33,494 --> 01:18:35,471 Ils ne veulent pas d'un médecin comme moi. 715 01:18:38,682 --> 01:18:39,282 Non. 716 01:18:41,469 --> 01:18:42,975 Merci de m'avoir reçu, Jim. 717 01:18:45,512 --> 01:18:46,880 Vous reviendrez bientôt ? 718 01:18:48,378 --> 01:18:49,359 Avec Meg ? 719 01:18:52,429 --> 01:18:53,367 Je vais voir. 720 01:18:56,453 --> 01:18:57,648 C'est un long trajet. 721 01:19:09,240 --> 01:19:10,920 Elle pense qu'elle est son père 722 01:19:10,910 --> 01:19:12,168 juste parce qu'elle est avec ma femme ? 723 01:19:12,213 --> 01:19:15,784 Peu importe ce qu'elle pense. La loi est de votre côté. 724 01:19:17,875 --> 01:19:19,525 Personne ne veut d'elle ici. 725 01:19:19,697 --> 01:19:22,604 Elle ne peut pas travailler. Elle ne peut pas marcher dans la rue. 726 01:19:24,730 --> 01:19:27,489 Tu seras là ce soir pour aider avec Annie ? 727 01:19:28,505 --> 01:19:29,934 Est-ce qu'elle sait ce qui se passe ? 728 01:19:31,546 --> 01:19:32,582 Nous avons eu des mots. 729 01:19:33,483 --> 01:19:35,004 Elle va faire des histoires. 730 01:19:35,262 --> 01:19:36,700 Elle sait ce qui est bon pour elle. 731 01:19:36,748 --> 01:19:37,660 Arrêt! 732 01:19:49,322 --> 01:19:50,746 Je dois réfléchir clairement. 733 01:19:51,861 --> 01:19:54,817 Jim dit qu'il existe de nombreuses opportunités de carrière. 734 01:19:55,033 --> 01:19:58,253 - Pas seulement les médecins ; toutes sortes. - Je vais aller le chercher. 735 01:19:58,279 --> 01:20:00,590 - Tu ne peux pas ! - Je dois. 736 01:20:00,846 --> 01:20:04,035 Si j'étais une sorte de mère, Je ne l'aurais pas laissé rester. 737 01:20:04,589 --> 01:20:06,621 Je ne peux pas supporter d'être ici sans lui. 738 01:20:06,744 --> 01:20:08,426 - Tu ne peux pas ? - Bien sûr que je ne peux pas. 739 01:20:10,654 --> 01:20:12,223 Nous aurions dû réfléchir à ce qui allait se passer. 740 01:20:13,084 --> 01:20:13,840 Je l'ai fait. 741 01:20:15,304 --> 01:20:16,832 J'ai essayé de rester loin de toi. 742 01:20:19,566 --> 01:20:23,535 Lydie, Lydie ! S'il te plaît. Vous savez que Robert appellera la police. 743 01:20:23,560 --> 01:20:24,793 Je m'en fiche. 744 01:20:26,085 --> 01:20:28,707 - Je veux juste qu'il rentre à la maison. - Mais alors ? 745 01:20:28,835 --> 01:20:30,715 Nous devons y réfléchir. 746 01:20:31,394 --> 01:20:35,629 Nous ne pouvons pas simplement le ramener ici. Ce ne sera plus comme avant. 747 01:20:36,543 --> 01:20:39,637 Si on dit à Robert qu'on partira tranquillement, 748 01:20:40,428 --> 01:20:41,801 que personne ne doit savoir, 749 01:20:43,021 --> 01:20:44,715 il pourrait simplement laisser Charlie partir. 750 01:21:07,040 --> 01:21:08,004 Qui est à la porte ? 751 01:21:17,261 --> 01:21:18,265 - Reste ici. 752 01:21:19,789 --> 01:21:20,804 Que se passe-t-il? 753 01:21:22,428 --> 01:21:23,538 Que se passe-t-il? 754 01:21:32,472 --> 01:21:34,424 Très bien, Annie, J'ai besoin que tu t'allonges. 755 01:21:34,452 --> 01:21:38,597 Nous allons régler votre situation. J'ai juste besoin que tu restes calme. 756 01:21:38,995 --> 01:21:40,016 Aïe ! Descendez! 757 01:21:40,514 --> 01:21:44,098 - Rob, j'ai besoin de... Rob... - Aïe ! Lâchez-moi ! 758 01:21:47,651 --> 01:21:49,873 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Maman! 759 01:21:51,234 --> 01:21:52,705 Chut, chut, chut. 760 01:22:13,575 --> 01:22:16,145 Non! Non! 761 01:22:34,327 --> 01:22:35,701 Que se passe-t-il avec Annie ? 762 01:22:37,090 --> 01:22:37,823 Rien. 763 01:22:42,725 --> 01:22:45,310 Tu ne dois rien dire à ce sujet, tu comprends ? 764 01:22:48,364 --> 01:22:52,198 Je pense que je devrais aller chez le Dr Markham. Je dois aller voir les abeilles. 765 01:22:52,464 --> 01:22:55,480 Hé. Il est temps que tu arrêtes de parler de ces abeilles. 766 01:22:58,753 --> 01:23:00,103 Ils m'écoutent. 767 01:23:01,918 --> 01:23:02,843 Non, ils ne le font pas. 768 01:23:13,038 --> 01:23:14,939 Tu ne peux pas être comme ça, Charlie. 769 01:23:16,960 --> 01:23:18,058 Soyez un homme. 770 01:23:19,096 --> 01:23:20,128 Et si je ne peux pas ? 771 01:23:23,188 --> 01:23:24,946 Tout le monde ne sait pas comment être comme vous. 772 01:23:28,054 --> 01:23:29,152 De quoi parles-tu? 773 01:23:30,932 --> 01:23:32,797 - J'ai dit de quoi tu parles ? 774 01:23:38,629 --> 01:23:40,640 Je te parlerai plus tard. Reste ici. 775 01:24:06,367 --> 01:24:08,402 Comment vas-tu, Annie, mon amour ? Hmm? 776 01:24:08,900 --> 01:24:11,013 Comment te sens-tu? Est-ce que ça va ? 777 01:24:48,833 --> 01:24:49,747 Aide-moi! 778 01:25:01,501 --> 01:25:03,071 Dr Markham! 779 01:25:05,537 --> 01:25:06,887 -Charlie ? - Charlie. 780 01:25:07,018 --> 01:25:09,520 - Annie a besoin de toi. - Quoi? 781 01:25:10,490 --> 01:25:12,736 - C'est mauvais. - Je vais chercher mes affaires. 782 01:25:12,761 --> 01:25:15,705 - Eh bien, allons... - Non, reste. Je vais m'en occuper. 783 01:25:16,024 --> 01:25:18,510 - Charlie, que s'est-il passé ? - Tu as promis de ne pas me mentir. 784 01:25:19,079 --> 01:25:19,915 Je sais. 785 01:25:21,671 --> 01:25:22,555 Je suis désolé. 786 01:25:24,874 --> 01:25:29,200 - Tu m'as tellement manqué. - Tu ne me diras pas la vérité. 787 01:25:32,824 --> 01:25:33,875 J'aime Jean. 788 01:25:35,483 --> 01:25:35,991 Je fais. 789 01:25:38,755 --> 01:25:40,457 Mais je suis toujours la même personne. 790 01:25:41,534 --> 01:25:42,814 Rien d'autre n'a changé. 791 01:25:45,031 --> 01:25:45,301 Regardez, 792 01:25:48,161 --> 01:25:52,593 un mensonge et un secret ne sont pas la même chose. 793 01:25:52,848 --> 01:25:54,954 Tu ne pourras jamais tout savoir de moi, 794 01:25:56,268 --> 01:25:58,999 comme si je ne pouvais jamais le savoir tout sur toi, mais... 795 01:25:59,783 --> 01:26:00,999 ça va, n'est-ce pas ? 796 01:26:13,985 --> 01:26:15,674 Elle est tachycardique. 797 01:26:16,477 --> 01:26:19,910 Qu’ont-ils utilisé ? Était-ce quelque chose de pointu ou était-ce un tube ? 798 01:26:19,935 --> 01:26:21,178 C'était un tube. 799 01:26:23,787 --> 01:26:25,594 Cela s'est produit il y a combien de temps ? 800 01:26:26,372 --> 01:26:28,823 - Combien de temps? - Il y a environ une heure. 801 01:26:29,195 --> 01:26:30,705 Ce que vous avez fait est illégal. 802 01:26:42,834 --> 01:26:44,253 Oh. Elle a besoin d'un hôpital. 803 01:26:44,314 --> 01:26:46,603 Elle a besoin d'une procédure de dilatation et de curetage. 804 01:26:46,628 --> 01:26:49,363 L'avez-vous fait ? Pouvez-vous le faire, s'il vous plaît ? S'il te plaît? 805 01:26:49,388 --> 01:26:51,088 - Je ne sais pas. - S'il te plaît? S'il te plaît? 806 01:26:51,285 --> 01:26:53,205 S'il te plaît? S'il te plaît? 807 01:26:58,991 --> 01:27:02,234 Baissez la tête et relevez les jambes, rapidement. 808 01:27:03,172 --> 01:27:03,940 D'accord. 809 01:27:06,814 --> 01:27:08,684 Je dois stériliser. 810 01:27:18,763 --> 01:27:20,431 Charlie, monte à l'étage. 811 01:27:26,014 --> 01:27:29,077 Charlie, monte dans ta chambre et reste là. 812 01:27:37,129 --> 01:27:40,255 - Charlie n'est pas là. - Écartez-vous ! Charly ! 813 01:27:42,571 --> 01:27:43,224 Où est-il ? 814 01:27:43,249 --> 01:27:45,744 - Arrête ça, arrête ça. - Sortez de mon putain de chemin. Charly ! 815 01:27:46,596 --> 01:27:48,471 - Rob ! - Enlève tes putains de mains de moi ! 816 01:27:48,496 --> 01:27:49,389 -Charlie ! - Revenir! 817 01:27:55,474 --> 01:27:56,755 - Sortir. - Où est-il ? 818 01:27:56,836 --> 01:27:59,836 - Sortez de cette maison. - Où est-il, Lydia ? 819 01:28:00,156 --> 01:28:02,183 Est-il là-dedans ? Charly ! 820 01:28:11,150 --> 01:28:13,192 - Elle est assez masculine pour toi ? 821 01:28:14,149 --> 01:28:15,679 Elle est plus que tu ne l'as jamais été. 822 01:28:18,255 --> 01:28:21,916 C'est sale, Lydia. Je ne l'aurai pas dans ma ville. 823 01:28:23,989 --> 01:28:26,252 Je vous préviens. Je vous préviens ! 824 01:28:26,277 --> 01:28:27,690 - Maman ! - Nous ferons ce que nous voulons. 825 01:28:28,613 --> 01:28:29,500 Et puis quoi ? 826 01:28:30,807 --> 01:28:33,367 Quoi que je fasse ensuite, je décide. 827 01:28:33,392 --> 01:28:36,707 Je n'irai pas avec toi parce que tu es une blague ! 828 01:28:38,838 --> 01:28:39,409 Allez! 829 01:28:57,673 --> 01:28:59,633 - Lâchez-moi ! - Reste tranquille ! 830 01:29:08,385 --> 01:29:10,425 - Arrête ça ! - Reste tranquille ! 831 01:29:10,606 --> 01:29:11,831 Maman! 832 01:29:16,607 --> 01:29:17,104 Lydie ! 833 01:29:24,954 --> 01:29:26,304 Restez tranquille ! 834 01:29:30,185 --> 01:29:31,212 Réveillez-vous! 835 01:29:31,955 --> 01:29:34,035 Allez, réveille-toi ! 836 01:29:34,367 --> 01:29:36,717 Réveillez-vous, s'il vous plaît ! 837 01:29:41,455 --> 01:29:44,144 - Non, non ! - Regardez-moi. 838 01:29:45,204 --> 01:29:46,677 Tu es toujours ma femme. 839 01:29:52,276 --> 01:29:53,396 Allez! 840 01:30:11,713 --> 01:30:12,133 Non! 841 01:30:34,776 --> 01:30:36,312 - Maman ! - Charlie. 842 01:30:39,328 --> 01:30:40,460 Charlie, Charlie... 843 01:30:42,020 --> 01:30:44,940 Tout va bien, maman. Ils pullulent. 844 01:31:13,648 --> 01:31:17,191 Maman, regarde. Ils dansent. 845 01:33:07,910 --> 01:33:08,721 Annie ? 846 01:33:12,072 --> 01:33:12,966 Annie ? 847 01:33:24,937 --> 01:33:28,538 Vous essayez de dormir. Médecin. 848 01:33:30,126 --> 01:33:32,844 Merci. Merci. 849 01:33:35,576 --> 01:33:36,907 Vous serez là, n'est-ce pas ? 850 01:35:08,557 --> 01:35:12,817 À la fin de l’été, les abeilles se rassemblent à l’intérieur de la ruche. 851 01:35:25,940 --> 01:35:26,669 Quoi? 852 01:35:27,501 --> 01:35:29,201 Je regarde tes pieds danser. 853 01:35:30,282 --> 01:35:32,177 Eh bien, vous pourrez regarder plus tard. 854 01:35:32,277 --> 01:35:34,927 Pour l'instant, j'ai besoin que tu t'assures que Charlie est prêt. 855 01:35:52,883 --> 01:35:54,599 Je ne pourrai pas te parler. 856 01:35:56,497 --> 01:35:58,811 Tu ne sauras pas ce que je fais, mais... 857 01:36:01,352 --> 01:36:02,704 ..tout ira bien. 858 01:36:08,389 --> 01:36:10,159 Que font-ils là-dedans en hiver ? 859 01:36:10,909 --> 01:36:13,004 Dormir. Manger. 860 01:36:14,349 --> 01:36:16,428 Attendez que la chaleur revienne. 861 01:36:20,048 --> 01:36:22,476 Maman dit que tu vas nous rencontrer dans quelques mois. 862 01:36:23,349 --> 01:36:26,786 Je dois mettre les choses ici, alors je serai là. 863 01:36:29,312 --> 01:36:31,858 Mais vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? 864 01:36:36,490 --> 01:36:37,750 Je ne dirai rien. 865 01:36:39,161 --> 01:36:39,807 Merci. 866 01:36:42,282 --> 01:36:43,661 Tu es mon meilleur ami. 867 01:36:50,540 --> 01:36:52,183 Rentre à la maison un jour, veux-tu ? 868 01:37:00,355 --> 01:37:01,658 Prenez soin des abeilles. 869 01:37:06,523 --> 01:37:08,483 Charlie, tu pourrais courir chercher un porteur ? 870 01:37:19,522 --> 01:37:21,143 Ça va prendre un moment, n'est-ce pas, 871 01:37:22,945 --> 01:37:24,171 avant de pouvoir nous rejoindre ? 872 01:37:25,271 --> 01:37:26,501 Il y a beaucoup à faire. 873 01:37:33,177 --> 01:37:34,060 Je t'aime. 874 01:37:38,201 --> 01:37:38,962 Je t'aime aussi. 875 01:38:15,333 --> 01:38:15,786 - Maman. 876 01:38:20,394 --> 01:38:22,694 - Tous à bord ! - Tous à bord ! 877 01:38:44,758 --> 01:38:45,454 Au revoir. 878 01:39:33,847 --> 01:39:35,576 Tant de choses ont disparu maintenant. 879 01:39:37,036 --> 01:39:38,999 Mais je me souviens que ma mère lui faisait signe. 880 01:39:40,074 --> 01:39:42,714 Et je me souviens que Jean s'éloignait. 881 01:39:44,818 --> 01:39:47,391 Je me souviens de ce que signifiait leur temps ensemble. 882 01:39:50,062 --> 01:39:52,960 La vie de ma mère était plus brillante qu'elle ne l'aurait jamais été 883 01:39:52,991 --> 01:39:54,821 et Jean ne lui a pas montré le chemin. 884 01:39:56,449 --> 01:39:59,925 Et l'amour de ma mère a donné à Jean la force d'arrêter de courir, 885 01:40:01,306 --> 01:40:02,139 être fier. 886 01:40:05,117 --> 01:40:08,330 Le buzz du changement arrivait même dans cette ville, 887 01:40:08,993 --> 01:40:13,330 même s'il était trop tôt et trop calme pour que ma mère et Jean l'entendent ensemble. 888 01:40:15,608 --> 01:40:17,175 Mais j'avais entendu l'écho. 889 01:40:19,567 --> 01:40:21,608 Et nous sommes nombreux à le suivre.